lục bình
Học thuậtThân thiện
Définition
- Nom (Botanique) :
- Jacinthe d'eau : "lục bình" désigne une plante aquatique flottante vivace, de la famille des Pontederiaceae, aux feuilles épaisses et lustrées et aux fleurs violettes ou lilas. Elle est connue pour sa croissance rapide et peut former des tapis denses à la surface des eaux calmes.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Lục bình phủ kín mặt sông. (La jacinthe d'eau recouvre toute la surface de la rivière.)
- Người nông dân vớt lục bình để làm thức ăn cho gia súc. (Les agriculteurs ramassent la jacinthe d'eau pour nourrir le bétail.)
- Hoa lục bình có màu tím rất đẹp. (La fleur de la jacinthe d'eau est d'un violet très beau.)
Utilisation avancée
- "bèo lục bình" : terme alternatif et plus complet pour désigner la même plante, mettant en avant sa nature flottante ("bèo" signifiant lentille d'eau ou plante flottante).
- Kênh rạch bị tắc nghẽn vì bèo lục bình. (Les canaux sont obstrués par la jacinthe d'eau.)
Variantes et mots apparentés
- Bèo tây (nom) : autre nom commun pour "lục bình" au Vietnam.
- Bèo tây sinh trưởng rất nhanh. (La jacinthe d'eau pousse très vite.)
Synonymes
- Jacinthe d'eau : terme botanique français standard.
- Eichhornia crassipes : nom scientifique de la plante.
Expressions idiomatiques
- Trôi nổi như lục bình : flotter au gré du courant comme la jacinthe d'eau — se dit d'une vie ou d'une existence instable, sans ancrage.
- Sau trận lụt, nhiều người sống trôi nổi như lục bình. (Après l'inondation, beaucoup de gens ont vécu une existence instable, à la dérive.)
- (bot.) jacinthe d'eau